El proyecto, presentado en la FILEY, forma parte del Taller de Creación Literaria en lengua maya del Centro Estatal de Bellas Artes
Estudiantes del Taller de Creación Literaria en lengua maya, del Centro Estatal de Bellas Artes (CEBA), participaron en la conferencia “Diálogos poéticos: Octavio Paz en lengua maya” en donde presentaron los resultados del proyecto enfocado a la traducción literaria de español a maya del poema Piedra de Sol (U tuunichil K’iin) de la autoría del Premio Nobel de Literatura y del Premio Cervantes.
En el marco de la cartelera de actividades que realiza la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán (Segey) en la edición número doce de la Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY), José Díaz Cervera, coordinador del Área de Literatura del CEBA, destacó la importancia de realizar estos ejercicios de traducción, que acercan a la comunidad maya hablante la oportunidad de apreciar y expandir sus conocimientos con textos literarios valiosos, que merecen ser leídos por cientos de personas en todo el mundo.
Como parte de la exposición del proyecto, los alumnos Fernando Varguez Santana y Mary Iuit Puc, deleitaron a los presentes con la lectura en lengua maya del poema U tuunichil K’iin (Piedra de Sol), al término de la lectura compartieron el reto que significó esta tarea, sobre todo en el análisis y definición de las palabras precisas que conserven el significado de cada verso del autor.
“Es importante mantener la esencia del texto, para que todo aquel que lo lea entienda y sienta lo que se quiere transmitir, desde el taller, estamos trabajando en más textos literarios que den a conocer autores de todas partes del mundo”, agregó Iuit Puc.
Por su parte, Feliciano Sánchez Chan, maestro de Literatura en Lengua Maya y quien recibió la Medalla Bellas Artes en 2021, explicó que el taller busca fomentar a partir del ejercicio lúdico del pensamiento, el uso responsable y creativo de la lengua para formar escritores que posean las competencias básicas de la creación literaria en lengua maya y española, sin perder el objetivo de preservar la esencia de cada texto que se trabaje.
Sánchez Chan, destacó que entre las traducciones que se trabajan se incluyen las creaciones de poetas antiguos de otras partes de América en lenguas como: aimara, mezquita, mapuche entre otras, realizando un trabajo colectivo en donde se pone a discusión diversos materiales literarios con el fin de buscar las palabras que conserven el significado que quiere transmitir cada autor.
Asimismo, resaltó que el taller de Creación Literaria en lengua maya, está conformado por 11 alumnos y alumnas, y es único en su tipo en la República Mexicana, ya que cuenta con un espacio formal avalado por la Secretaría de Educación, de esta manera atiende a personas que hablan lengua maya interesados en desarrollar la habilidad de la lectura y escritura.
Your blog has helped me through some tough times and I am so grateful for your wise words and positive outlook
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:сервисные центры в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
This is such an important reminder and one that I needed to hear today Thank you for always providing timely and relevant content
?Hola seguidores del azar
Disfruta de 20 euros gratis retirables y juega a tus juegos preferidos sin preocupaciones. ObtГ©n grandes premios y retira tus ganancias cuando quieras en los mejores casino online.
Disfruta de tus slots preferidas en Marca Casino con un bono de 20 euros gratis. – casino online regala 20 euros gratis
?Que tengas excelentes jackpots !
?Hola entusiastas del entretenimiento
Aprovecha los 20 euros gratis retirables para empezar a jugar y retirar tus ganancias sin complicaciones en los mejores casino online.
Todo sobre conseguir 20 euros gratis en casinos seguros – casino20eurosgratissindeposito.guru
?Que tengas excelentes instantes de fortuna!
¡Hola, aficionados al casino !
Si deseas explorar nuevos casinos sin comprometer dinero, los bonos sin depГіsito son la soluciГіn.
Los 10 euros gratis sin depГіsito suelen estar disponibles para nuevos jugadores como bienvenida. Es importante leer los tГ©rminos y condiciones antes de utilizarlos. AsГ, evitas sorpresas y maximizas tus posibilidades de Г©xito.
Descubre cГіmo ganar 10€ gratis hoy – https://www.youtube.com/@squeezer007
¡Que tengas excelentes beneficios !
¡Hola expertos del azar !
Los casinos con bono sin depГіsito permiten jugar de inmediato.Solo accede desde EspaГ±a y reclama tu promociГіn.
La mayorГa de los nuevos usuarios califican para esta oferta exclusiva https://25girosgratissindeposito.xyz desde el primer dГa.
¡Que tengas magníficas premios increíbles !
¡Hola, participantes de los casinos !
Abre tu cuenta y recibe 25 giros sin pagar un cГ©ntimo. [url=п»їhttps://25girosgratissindeposito.xyz/]giros gratis por registro sin depГіsito[/url] Disfruta de tus slots favoritos sin depГіsito.
Reclama ahora slots tiradas gratis sin depГіsito rГЎpido y fГЎcil – http://25girosgratissindeposito.xyz/
Los giros gratis EspaГ±a estГЎn activos hoy mismo.
¡Que tengas excelentes ganancias destacadas !
Hola, participantes del azar !
Con casinosonlinefuera accedes a catГЎlogos de mГЎs de 3000 juegos de diferentes temГЎticas. [url=https://casinosonlinefuera.xyz/#]п»їcasinos online fuera de espaГ±a[/url] Cada juego estГЎ disponible en versiГіn demo y real. Es ideal para experimentar antes de apostar dinero.
Juegos nuevos cada semana en casinosonlinefuera.xyz – п»їhttps://casinosonlinefuera.xyz/
Los casinos fuera de espaГ±a usan tecnologГas avanzadas de cifrado para proteger la informaciГіn de sus usuarios. En casinos fuera de espaГ±a, la oferta de juegos incluye tГtulos exclusivos y novedades semanales. La comunidad de jugadores en casinos fuera de espaГ±a es activa y ofrece soporte en varios idiomas.
¡Que disfrutes de fantásticas victorias inolvidables !
¡Saludos, estrategas del azar !
En casinos-extranjeros.es encuentras rankings por paГses de origen, lo que ayuda a elegir con base en tu ubicaciГіn.
Descubre bonos en casinos-extranjeros.es – https://www.casinos-extranjeros.es/#
Un casino online extranjero puede incluir minijuegos entre rondas para no perder el ritmo. Esto hace que cada sesiГіn sea mГЎs entretenida. Los detalles importan.
¡Que disfrutes de increíbles jackpots impresionantes!